מה הפירוש של "בלה צ'יאו", השיר מתוך "לה קאסה דה פאפל"?

הסדרה הספרדית "La Casa de Pape l" נישאה בפי כול. בכיכובם של אורסולה קורברו, אלברו מורטה, איציאר איטונו, אלבה פלורס, מיגל הרגן ופאקו טוס, בין שאר השחקנים; היא הפכה לאחת הסדרות הפופולריות ביותר של הרגע , וצברה מעריצים מחוץ לספרד לאחר  שנטפליקס קנתה את הזכויות להפיץ אותה. 

באחד הפרקים האחרונים של העונה הראשונה, גיבורי השוד המפורסם של המטבע הלאומי ומפעל טימברה במדריד, שרים שיר שעורר דיבורים. קוראים לזה "בלה צ'יאו" (להתראות יפה) ויש לזה משמעות שאולי לא דמיינת.

[קרא גם: 5 סדרות שיגרמו לך למצוא את הצד הקיומי שלך]

זהו שיר פופולרי שהושר על ידי האיטלקים מהתנגדות הפרטיזנים , תנועת התנגדות לפשיזם במלחמת העולם השנייה. זה התפרסם היטב מפסטיבלי העולם הרבים של הנערים הקומוניסטיים , בערים שונות באירופה.

[קרא גם: 5 חידות "שרלוק" לאוהבי סדרות וסרטים בלשים]

מה המילים אומרות?

סטמטינה הסונו שלי גידל

(הבוקר קמתי)

או יפה, צ'יאו! יפה, צ'יאו! יפה, צ'יאו, צ'יאו, צ'יאו!

(ביי יפה, ביי יפה, ביי יפה, ביי ביי)

סטמטינה הסונו שלי גידל,

(הבוקר קמתי)

e ho trovato l'invasor.

(וגיליתי את הפולש.)

O partigiano, Portami via,

(הו פרטיזן, קח אותי איתך.)

או יפה, צ'יאו! יפה, צ'יאו! יפה, צ'יאו, צ'יאו, צ'יאו!

(ביי יפה, ביי יפה, ביי יפה, ביי ביי)

O partigiano, Portami via,

(הו פרטיזן, קח אותי איתך.)

[קרא גם: סדרות וסרטים של נטפליקס עם הודעה שלעולם לא תשכח]

צ'י מי sento di die.

(כי בא לי למות.)

E se io muoio da partigiano,

(ואם אמות, כפרטיזן.)

או יפה, צ'יאו! יפה, צ'יאו! יפה, צ'יאו, צ'יאו, צ'יאו!

(ביי יפה, ביי יפה, ביי יפה, ביי ביי)

E se io muoio da partigiano,

(ואם אמות, כפרטיזן.)

אתה דווי ספפליר שלי.

(אתה חייב לקבור אותי)

E seppellire lassù במונטניה,

(קבר שם למעלה על ההר)

או יפה, צ'יאו! יפה, צ'יאו! יפה, צ'יאו, צ'יאו, צ'יאו!

(ביי יפה, ביי יפה, ביי יפה, ביי ביי)

E seppellire lassù במונטניה,

(קבר שם למעלה על ההר)

sotto l'ombra di un bel fior.

(בצל פרח יפהפה.)

Tutte le genti che passeranno,

(כל מי שיעבור)

או יפה, צ'יאו! יפה, צ'יאו! יפה, צ'יאו, צ'יאו, צ'יאו!

(ביי יפה, ביי יפה, ביי יפה, ביי ביי)

אנשים עם צ'א פאסרנו,

(והאנשים שיעברו)

דיראנו "צ'ה בל פיור!"

(יגידו לי: איזה פרח יפה!)

"E questo è il fiore del partigiano",

("וזה פרח הפרטיזנים")

או יפה, צ'יאו! יפה, צ'יאו! יפה, צ'יאו, צ'יאו, צ'יאו!

(ביי יפה, ביי יפה, ביי יפה, ביי ביי)

"E questo è il fiore del partigiano,

("וזה פרח הפרטיזנים")

מת לחופש! "

(נפטר בגלל החופש.)

"E questo è il fiore del partigiano",

(... זה הפרח, של הפרטיזן,)

morto per la libertà! "(bis)

(מת לחופש) (ביס)

Original text


מומלץ

התחממות כדור הארץ: מה זה, איך זה משפיע עלינו ומה אנחנו יכולים לעשות כדי להפוך אותו
קידוד ביולוגי: מה המשמעות של כל מחלה?
מהם קודים קדושים וכיצד תוכלו להשתמש בהם כדי להגשים את יעדיכם