12 דברים יומיומיים שיש להם שמות שונים מאוד במדינות שונות באמריקה הלטינית

ספרדית מדוברת בכ- 31 מדינות וכמעט 600 מיליון דוברי ילידים . זוהי השפה השנייה עם המספר הגדול ביותר של דוברי הילדה בעולם, מאחורי הסינית המנדרינית.

לכן אין להתפלא שיש מגוון מדהים של מבטאים וביטויים האופייניים לאזורים ומדינות מסוימים . יהיה קשה לבלבל את המבטא של פלייט ריבר עם זה של בוגוטה.

ברחבי אמריקה הלטינית התפתח מגוון מפתיע בדרכים לכנות אותו אובייקט, אירוע או רעיון יומיומי.

דוגמאות אלה מראות עד כמה ספרדית מגוונת כשמדובר בשמות של חפצים בהם אנו משתמשים מדי יום.

[יתכן שתעניינו: ביטויים סקרנים שאינם קיימים בספרדית ויש להם משמעות שתפתיע אתכם]

פופקורן

אישה צופה בטלוויזיה במיטה ואוכלת פופקורן

הם לא יכולים לפספס מפגש של חברים לצפייה בסרטים, אך תלוי במי משתתף, שמם יכול להשתנות הרבה. באקוודור הם נקראים canguil , ב Venezuela cotufas ובארגנטינה, pochoclos. בקולומביה הם היו קוראים לזה קריספטות , אך בצ'ילה יש להם את השם המוזר של קבריות .

שעועית

שעועית: אלטרנטיבה לחמאה

ישנם סוגים רבים של שעועית, אולם שעועית שחורה הם מהנפוצים והפופולאריים ביותר. בארגנטינה אפשר לשמוע משהו כמו "כמה עשירים היו השעועית !", משהו לא מובן לוונצואלה, שכינה אותם שעועית כל חייו. ברפובליקה הדומיניקנית ובפרו, לעומת זאת, קוראים להם שעועית .

ז'ָקֵט

גבר עם ז'קט קפוצ 'ון

ז'קט הכותנה אותו אנו לובשים כשהוא קר לא נחסך גם מהמגוון העצום של הספרדית. בקולומביה היו קוראים לזה סוודר , בפרו ז'קט , במקסיקו היו קוראים לזה ז'קט , אבל בוונצואלה קוראים לזה ז'קט .

בלונדיני

איך להיות מאושר

בוונצואלה קוראים להם קתיריות , ואילו במקסיקו קוראים להם גרוזות או גרוזרות , בצ'ילה קוראים להם רוקיוס , ולבסוף בקולומביה קוראים להם מונאס או מונוס .

חולצה קצרה

גבר עם חולצת טריקו שחורה

אם יש לך קבוצת חברים מאוד מגוונת וכולם אוהבים את החולצה שלך, כולם יגידו לך אחרת. לדוגמה, בוונצואלה הם יחמיאו לפלנל שלך , ואילו באקוודור יגידו לך שהם אוהבים את החולצה שלך , אבל בארגנטינה הם יקראו לזה חולצת טריקו .

סורבים

סורבטים צבעוניים בכוס

במשך שנים נלחמים קשיות פלסטיק בגלל השפעתם המזהמת. כל אחד מכנה אותם בדרכם שלהם בארצם. בצ'ילה קוראים להם נורות , משהו שיבלבל ארגנטינאי, שמכיר אותם כקשיות . בוונצואלה קוראים להם סיגריה , בקנה המקל בפרו , וברפובליקה הדומיניקנית קמילטה .

אלה שאכפת להם מהמראה

איפור: גורם לפצעונים בפנים

לא משנה היכן אנו נמצאים, מילה אף פעם לא חסרה להתייחס לאלו המטפלים באופן מוגזם במראה שלהם ומאמינים בעצמם יותר מאחרים כאשר אנשים אחרים אינם באותה רמה חברתית או כלכלית. במקסיקו המילה הזו היא תות , שבחלק גדול מהיבשת קשור בעיקר לפירות.

בוונצואלה הם נקראים sifrinos , בעוד ארגנטינה המילה cheto או cheta . Domicana המשמשים jevito או jevita , אבל במדינות אחרות משומשות cuico (צ'ילה), pelucón (אקוודור), pitucazo (פרו) ו גומא (קולומביה).

יְלָדִים

חיבוק ילדים

אפילו הדרך בה מפנים ילדים באהבה משתנה באופן מפתיע ממדינה למדינה. באקוודור משתמשים בגמברה ואילו בוונצואלה הם נקראים צ'אמוס או צ'מיטוס , אך בארגנטינה הם נקראים פיבס .

לכל מדינה יש משלה: צ'אבו או חוה (מקסיקו), tiguerito (הרפובליקה הדומיניקנית), cabrito (צ'ילה).

עפיפונים

עֲפִיפוֹן

מי לא הטיס עפיפון כילד? כמעט כולם, אבל תלוי עם מי אתה מדבר, הם יתקשרו אליה בדרכים שונות מאוד. בוונצואלה אומרים תוכים או דליפות , ואילו במקסיקו מכונים עפיפונים , וצ'ילה וולנטין .

באקוודור, פרו וקולומביה עצמה נקראת שביט , אך חביות הוא השם בארגנטינה, ובצ'יצ'יגואה דומיניקני.

בוגד בבחינה

סטודנטים בוגדים בבחינה

בארגנטינה, העלה הנסתר שחניכים מסוימים התגנבו אליו בכיתה לרמות במהלך הבחינה מכונה מצ'טה . בשאר אמריקה הלטינית יש לה שמות מגוונים כמו צ'ולטה (ונצואלה), פויה (אקוודור), קופיאלינה (קולומביה), פלגיאט (פרו), אקורדיון (מקסיקו), עזים (דומיניקני ר ') וטורפדו (צ'ילה).

אוֹטוֹבּוּס

מיניאטורה של אוטובוס בספריה

בכל הערים הגדולות יש קווי אוטובוס שמעבירים אותך מצד אחד לצד השני, אך בעוד בארגנטינה קוראים להם קולקטיבוס , בדומיניקני הם מכנים זאת גוגואה , בצ'ילה קוראים לזה מיקרו , ולבסוף במקסיקו קוראים לזה משאית .

הנגאובר

איש ההאנגאובר .10108874334

כמעט כולנו סבלנו מהאנגאובר בתקופה מסוימת, אך בעוד בוונצואלה הם היו קוראים לזה עכבר , בצ'ילה הם היו קוראים לו מקל , וקולומביאני אומר שיש לו גויאבה . במקסיקו קוראים לזה גלם ובאקוודור מתלוננים שיכורים על שיש צ'וצ'אקי למחרת.

[אולי יתעניין גם ב: "טבלה תקופתית" נהדרת שתעזור לך לשפר את האיות שלך תוך שניות]

אילו ביטויים נוספים היית מוסיף לרשימה? ספרו לנו בתגובות!

מָקוֹר:

גורו הגדול

מומלץ

התחממות כדור הארץ: מה זה, איך זה משפיע עלינו ומה אנחנו יכולים לעשות כדי להפוך אותו
קידוד ביולוגי: מה המשמעות של כל מחלה?
מהם קודים קדושים וכיצד תוכלו להשתמש בהם כדי להגשים את יעדיכם