"סקרנות הרגה את החתול" ומקור אמרות אחרות החוזרות על עצמן

כשאתה לומד שפה שלא גדלת איתה, אתה זקוק תחילה לדקדוק ובלשנות נכונים, לעבור המון מבחנים ולהתחיל לשלוט במילים וביטויים. אך פעמים רבות הדברים מסתבכים, מכיוון שלכל תרבות יש את האמירות, האמירות והנוחיות שלה שאם אתה לא מבין, הם הופכים לבעיה אמיתית.  

[קרא גם: 10 מילים ביפנית שלא קיימות בספרדית]

מאיפה אמרות אלה? פעמים רבות אנו לוקחים אותם כמובן מאליו, אנו יודעים למה הם מתכוונים ועל מה הם מזהירים אותנו כאשר אנשים שאכפת לנו מאיתנו אומרים לנו. זה בזכות ההתבגרות בתוך אותה תרבות והאזנה להן כל חייך, אבל בדיוק מאותה סיבה, אולי אינך יודע מה מקורן של האמרות החוזרות על עצמן.

הסקרנות הרגה את החתול

סַקרָנוּת

כמו כמעט כל דבר בעולם האותיות העכשוויות, אפשר לייחס משהו לשייקספיר ואמרות אינן יוצאת דופן. למרות שלא ידוע אם זה הוא או המחזאי בן ג'ונסון, ידוע שבשנת 1598 או 1599 נכתב בשורה זו: "מה, אומץ לב! אם כי אכפת שהרג חתול, אתה מספיק להתערב בך בכדי להרוג טיפול ".  

[קרא גם: 8 מילים בספרדית שלא ניתן לתרגם לאנגלית]

"טיפול הרג את החתול" הפך ל"סקרנות הרגה את החתול "ומכיוון שהגברים" יש להם תשעה חיים "אומצה כי הם כל כך סקרנים למות עד תשע פעמים התערבות בענייני חוץ.  

מרדה, הרבה מרדה

מרדה

בתחום התיאטרלי והאמנותי, אין לאחל ליוצרים מזל טוב ביום הצגתם לראשונה וחנוכתם. כדי לומר משהו שמרמז על מזל בלי לומר את זה, אנשים אמרו את הביטוי שמשמעותו שאנשים רבים יגיעו לבכורות בצופים, ושהסוסים שלהם יבצעו את צרכיהם הרבה, כך שככל שהם "יתמזגו", יותר אנשים ויותר הצלחה.

זורקים חמאה לתקרה

חמאה

בתחילת המאה הקודמת, אנשים מהמעמד הגבוה בבואנוס איירס ביקרו בקאברים של העיר ובעזרת הסכו"ם הם השליכו חמאה לתקרה. המנצח היה זה שהצליח לזרוק אותו הכי הרבה, מה שגרם לנפילתו של הרקדנית שהחליקה עליו כשנפלה על הרצפה.

מצא את המחצית הטובה שלך

תפוז

מיתוס נוסף עם יוזם מפורסם. בדיאלוגים אפלטוניים, "המשתה" הוא זה שעושה הכי הרבה אנלוגים ונאומים על ארוס או אהבה. בתוכו אומר אריסטופנס שלפני שהעולם היה מקום עם יצורים אנדרוגניים עם ארבע זרועות, ארבע רגליים, שני פנים בראש ושני איברי מין, שאוחדו על ידי הבטן וכי על ידי אתגר זאוס, הוא הפריד אותם עם בָּרָק.

אהבה היא הכוח שמבקש להפגיש בין ישויות אלה פעם נוספת, וכאילו מדובר בשני חלקים נפרדים של תפוז, ייעודם היה להתכנס שוב.

מתלה נעליים לנעליך

נעליים

שוב אנו חוזרים ליוון העתיקה כדי לגלות את התעלומה של אמירה זו. נאמר כי אחד הציירים החשובים הראה את עבודתו בה ייצגה דמות עוצמתית וכי סנדלר, כשראה זאת, השמיע ביקורת על הדרך הלא נכונה בה ייצג את הנעליים. הצייר לקח את העבודה ובזכות עצתו של הסנדלר הוא פתר את הבעיות.

זמן קצר אחר כך אותו סנדלר ראה את היצירה וביקר אותה שוב, אך הפעם מושך דברים אחרים. בהתחשב בכך אמר לו הצייר כי "אסור לסנדלר לשפוט מעל הסנדלים."

מכירים אמרות ואמירות אחרות שמקורן מעניין? התרבות הפופולרית עשירה בהיסטוריה ולעיתים קלה להתעלמות ממנה, אך היא בהחלט אחד הדברים המתגמלים ביותר שאנו יכולים ללמוד.

מומלץ

התחממות כדור הארץ: מה זה, איך זה משפיע עלינו ומה אנחנו יכולים לעשות כדי להפוך אותו
קידוד ביולוגי: מה המשמעות של כל מחלה?
מהם קודים קדושים וכיצד תוכלו להשתמש בהם כדי להגשים את יעדיכם